Který hlas patří ke komu?

Mmusiljan32 3. srpna 2026👍 1

Po tom co jsem viděl, spíš teda slyšel dabing wednesday 2 okamžitě jsem zrušil předplatné netflixu.

díloWednesday [2.série]

Ggeth76 15. května 2026

Dabingu ČT jsem dal pět hvězdiček, ale musel jsem přihlédnout k tomu, že vznikal v 90. letech, kdy překlad rozhodně neodpovídal tehdejší teen mluvě. Celkově to bylo ale výborně obsazené. Zajímalo by mě, jak dopadl dabing na CBS Drama. Pokud jste ho někdo viděl, tak připojte komentář.

díloBeverly Hills 90210 [1.série]

Ggeth76 10. května 2026

Perfektní obsazení hlavních postav. Zvláště Anežka Saicová se svým laskavým projevem vdechla Anně a celému příběhu ještě větší kouzlo, než má originál. Jsem nadšen.

díloDokonalá pohádka

JJake 4. května 2026

Lze pochválit, že byla dodržena naprostá většina postav. Nejvíc se mi líbil Jiří Dvořák, který celý dabing tahal nahoru a ukradl si ho celý pro sebe. Jinak se mi ale zdá obsazení ostatních postav rutinní, dokonce jsem u jedné uhodl dabéra předem. Nejméně se mi líbila Marie Černochová, která mi k Devon neseděla (chtělo by to vyšší, jemnější hlas, aby působila křehce a zranitelně), a navíc mi připadalo, že některé věty jen četla úplně bez emocí. A taky mi dost vadilo, že se opakovali dabéři z jiných SW filmů a seriálů. Doufám, že další dabingy ze světa Star Wars budou povedenější. Tento hodnotím 6/10.

díloStar Wars: Maul - Pán stínů [1.série]

JJake 1. května 2026

Povedený dabing, až na dabéra Foxe McClouda (není tu uveden, ale myslím, že to byl Jakub Skála), který rušivě vyčníval. A taky se dabéři občas opakovali. Nejvíc z celého dabingu se mi líbila Kristýna Skružná. Poslední dobou se mi její hlas líbí čím dál více, připadá mi velmi přitažlivý. Takže hodnotím 8,5/10.

díloSuper Mario galaktický film

JJake 27. dubna 2026

Dabing se mi na rozdíl od prvního dílu moc nelíbil. Nejvíce mi vadil nepřirozený překlad, kdy se pořád používaly samé anglicismy a dost mi to bilo do uší. Já jim samozřejmě rozumím, ale pan překladatel by si konečně mohl uvědomit, že na film se dívají i 5-6leté děti, které anglicky neumí ani slovo a mohly by být zmatené. Je také škoda, že zvuk už nebyl zkreslený, jako u 1. dílu, aby zněl více komiksově. Samotné obsazení se mi také nelíbilo, Ondřej Rychlý prostě v žádném dabingu od Virtualu nesmí chybět a myslím si, že na postavu teenagera se ani moc nehodil, protože má hlas 30letého chlapa, já bych byl pro volbu mladšího dabéra. Alan Novotný, Sharlota a Jan Bendig rušivě vyčnívali. Dabing prvního dílu bych ohodnotil 9/10, druhý byl za mě podstatně horší, takže hodnotím jen 4/10.

díloSpider-Man: Napříč paralelními světy