Kobra 11 [4. série] Jiří Plachý - Dirc Simpson (Jan Bastheim)
díloKobra 11 [4. série]
Diakritiku psát nemusíš. Najdeš dabéry, herce, filmy, seriály, postavy i studia.
Databáze českého dabingu
Najdi, kdo komu propůjčil hlas – ve filmech, seriálech i animácích, od prvních dabingů po dnešní premiéry.
![Plakát: Rukojmí v přímém přenosu [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/957/6/9570689.jpg)

Databázi tvoří čtenáři
U 44 děl zatím obsazení dabingu chybí. Doplň ho z titulků, z odposlechu nebo z dobového tisku – každou změnu zkontroluje moderátor. Za poslední měsíc přispělo 3 lidé.
Právě doplnili
Kobra 11 [4. série] Jiří Plachý - Dirc Simpson (Jan Bastheim)
díloKobra 11 [4. série]
Filip Švarc - Mike Epps (Black Doug). Ernesto Čekan - Mike Vallely (Nico) + Oscar Torre (strážník Vasquez).
díloPařba na třetí
JOJ Cinema V českém znění: Barbora Lourenço De Sousa - Malin Akerman (Anna), Adéla Pristášová - Dulcé Sloan (Charleen), Hana Tomáš Briešťanská - Fortune Feimster (Bear), Zuzana Černá - Bella Thorne (Olivia), Daniel Dítě - Alec Baldwin (Murphy), Jiří Valůšek - Kevin Connolly (Dr. Roy Park), Petr Štěpán - Kevin Nash (Ed), Tomáš Sagher - Alec Mapa (Chuck), Karolína Zbořilová, Kateřina Jírů, Jiří Daniel, Jan Grygar, Aleš Zbořil (titulky) a další Překlad: Michaela Šimonková Filipová Dialogy: Hana Kubinová Zvuk: Filip Cink Vedoucí dramaturg: Lucie Mitková Produkce: Michaela Čížeková Šéfproducent: Branislav Mitka Režie: Peter Čížek Pro JOJ Group vyrobilo BST Audiovisual Media - 2026
díloNa férovku
JOJ Cinema V českém znění: Ivana Milbachová - Cécile de France (Marthe Bonnardová), Milan Němec - Vincent Macaigne (Pierre Bonnard), Kateřina Jírů - Anouk Grinberg (Misia), Lucie Bergerová - Stacy Martin (Renée), Tomáš Sagher - Grégoire Leprince-Ringuet (Vuillard), Tereza Groszmannová - Hélène Alexandridis (Alice), Ladislav Běhůnek - André Marcon (Monet), Martin Sláma - Stanislas Merhar (Thadée), Monika Maláčová - Yveline Hamon (Honorine), Vladimír Hauser - Benoît Allemane (lékař), Jiří Valůšek - Vincent Londez (lékař), Sylva Talpová, Aleš Slanina, Zdeněk Junák, Vilém Čapek, Aleš Zbořil (titulky) a další Překlad: Barbora Hloušková Dialogy: Pavla Dvořáková Zvuk: Richard Hanula, Peter Čížek Vedoucí dramaturg: Lucie Mitková Produkce: Michaela Čížeková Šéfproducent: Branislav Mitka Režie: Aleš Zbořil Pro JOJ Group vyrobilo BST Audiovisual Media - 2026
díloMalíř jejího těla
JOJ Cinema V českém znění: Zdeněk Mahdal - Nicolas Cage (Pasažér), Aleš Slanina - Joel Kinnaman (Řidič), Viktor Kuzník - Danny Tesla (lékař), Zuzana Černá, Kateřina Jírů, Zdeněk Junák, Kristián Pekar, Aleš Zbořil (titulky) a další Dialogy: Irena Halová Vedoucí dramaturg: Lucie Mitková Zvuk: Filip Cink, Zdeněk Mahdal ml. Produkce: Michaela Čížeková Šéfproducent: Branislav Mitka Režie: Peter Čížek Pro JOJ Group vyrobilo BST Audiovisual Media a Pro-Time - 2026
díloSympatie k ďáblu
JOJ Cinema V českém znění: Jana Štvrtecká - Angelina Jolie (Maria Callas), Petr Štěpán - Pierfrancesco Favino (Ferruccio), Zdeněk Junák - Haluk Bilginer (Aristotle Onassis), Viktor Kuzník - Kodi Smit-McPhee (Mandrax), Jiří Valůšek - Caspar Phillipson (JFK), Daniel Dítě - Alessandro Bressanello (Giovanni Battista Meneghini), Jan Grygar - Andrew Hefler (muž se psem), Kateřina Jírů, Milan Němec, Tomáš Sagher, Hana Tomáš Briešťanská, Jiří Daniel, Karolína Zbořilová, Aleš Zbořil (titulky) a další Překlad: Eliška Smutná Dialogy: Pavla Dvořáková Zvuk: Filip Cink Vedoucí dramaturg: Lucie Mitková Produkce: Michaela Čížeková Šéfproducent: Branislav Mitka Režie: Peter Čížek Pro JOJ Group vyrobilo BST Audiovisual Media - 2026
díloMaria
Záhada kazety 8520Příběh videokazety, která oficiálně neexistovala Když jsem začal pátrat po prvním zahraničním filmu na VHS v Československu, nečekal jsem, že skončím u detektivní záhady. Všechno začalo nevinně - listováním ve starých…
Když jeden dabing nestačí... ani pětAustralský dobrodružný film Souboj o poklad Yankee Zephyru (Race for the Yankee Zephyr, 1981) má šest kompletních českých dabingů – zatím nejvíce ze všech zjištěných filmů v databázi. Zatímco filmů s pěti dabingy…
1990 – Rok "0" moderního dabinguZatímco rok 1989 přinesl svobodu, rok 1990 byl rokem hledání. V československém dabingu se rodily nové cesty, ale ještě se po nich nešlo. Televize vysílaly dál svým zaběhnutým způsobem, dabing vznikal převážně ve státní…